Serial:
Bóg - starzec
z wierszy po prusku

Kategoria: Twórczość

mitologia bałtyjska

"Dēws Wāriks" ( prusiskan )

Šis wāriks

Gērdau di,

Gūbi

Ezze buttu

Prei buttan,

Ezze dūsjai

Prei dūsjan.

Ikkai ēnwangan

Tāns ni prasiwuns men

Ezze wārans Dēiwans.

Kaddan as etrāwuns

Tāns smijāwuns si.

Tāns immi

Geītkas kāmpan.

Nika tūls.

Tāns smijāwuns si.

“The  god - old man”

This old man, they said,

Went from house

to house,

from soul

to soul.

And finally

He asked me

About the old gods.

When I answered,

He smiled.

He took a slice of bread.

Nothing more.

He smiled…

“Bóg -starzec"

Ten starzec, mówili

Chodził od domu

Do domu,

Od duszy

Do duszy.

Aż wreszcie

Zapytał mnie

O starych bogów.

Gdy odpowiedziałem

Uśmiechnął się.

Wziął kromkę chleba.

Nic więcej.

Uśmiechnął się...