Serial: Runy, dar Odyna
Runy - magiczny dar Odyna. Rozdział 36
Sztuka wróżenia z run

Edda poetycka, Pieśń o Sygdrifie
(fragment, w którym walkiria Sygrdrifa przekazuje Sygurdowi tajemnice run)

Zwycięstwa runy znać musisz, gdy zwycięstwo chcesz odnieść,
Rysować je na miecza rękojeści,
A inne na jelcu, znów inne na brzeszczocie
I dwakroć wezwać Tyra.

Napoju runy znać musisz, gdy chcesz, by cudza żona
Nie zawiodła zaufania, gdy jej wierzysz;
Na rogu ryzować trzeba i na wierzchu dłoni
I na paznokciu ryć znak niebezpieczeństwa,
(Uczyń święty znak nad pełnym pucharem
I strzeż się nieszczęścia, do napitku wczuć cebulę.)
Położnicze runy znać musisz, gdy ratować
I owoc chcesz żywota odebrać,
Runy rysować na dłoniach i nimi lędźwie uciskać
I Disy prosić o pomoc.

Morskich raf znać musisz, gdy chcesz
Ogiery-żaglowce w sundzie,
Na stewie trzeba rysować i na sterze
I wpalić runy we wiosła.
(Nie ma tak strasznej kipieli ni tak czarnych bałwanów,
Byś cało nie wyszedł z morza.)

Runy znać różnorakich członków, gdy leczyć chcesz,
By nikt gniewu twego zemstą nie odpłacił;
(Masz je przekręcać, masz je wikłać
I masz je wszystkie przytoczyć
Na tym tingu, gdzie przed zgromadzonym ludem
Pełna liczba sędziów sądzić będzie.)

(...)

Rozum dające runy znać musisz,
Jeśli męża każdego rozsądkiem chcesz przezwyciężyć

(...)

(Wszystkie zeskrobane, co zostały wyryte,
I wrzucone do świętego miodu,
I wysłane na wsze strony,
U Asów są one, u Alfów są one,
Część jest u Wanów mądrych,
Część ich jest pośród ludzi.
To są runy bukowe, runy ratownicze,
I wszystkie runy napoju,
I wspaniałe runy potęgi;
Dla tych, co je znają, prawe i nie znieprawione
I co mieć je mogą ku szczęściu swemu.
Używaj teraz tych wszystkich, które otrzymałeś,
Aż do dnia zgonu bogów.)

Ze staroislandzkiego przełożyła
Apolonia Załuska-Strömberg