Proponuję taka wspólną grę-zabawę-ćwiczenie: żeby wynajdywać w angielskich opisach kart Tarota słowa i zwroty które są trudne i które warto by zamienić na łatwiejsze.

Karty tarota po angielsku są w ang. Tarace tu – na przykład www.taraka.pl/en/?id=_tarot,17. Pod numerem 17 jest oczywiście karta „Gwiazda”. Strony są numerowane od 0 do 77. Zmieniając numery w pasku adresów możesz wyświetlać kolejne tarotowe strony.

Te strony tarotowe są już widoczne w Sieci, ale nie ma ich jeszcze w spisie i same nie mają wewnętrznego spisu (i paru innych szczegółów), ale wkrótce to dorobię. Dla niewtajemniczonych są na razie niedostępne.

Zabawa polegałaby na tym, że czytasz – i wyłapujesz słowa lub zwroty, które uważasz za zbyt trudne, mało znane, albo brzmiące sztucznie i książkowo. Te słowa zgłaszasz tu – w komentarzu.
Jeśli masz propozycję, czym dane słowo zastąpić, to proponuj.

Uczestnicząc w tej "zabawie", pomożesz nam uczynić angielski przekład Tarota Taraki bardziej przystępnym.

(Zastanawiałem się, czy powyższej instrukcji/zachęty nie napisać po angielsku, ale nie wiem, czy ktokolwiek czyta Tarakę – tę polską – kto znałby angielski lepiej od polskiego :)